{"id":748,"date":"2019-07-31T17:30:02","date_gmt":"2019-07-31T15:30:02","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.trialys.com\/conditions-generales\/"},"modified":"2025-03-18T13:44:39","modified_gmt":"2025-03-18T11:44:39","slug":"conditions-generales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/trialys.com\/fr\/conditions-generales\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"748\" class=\"elementor elementor-748 elementor-126\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7253a502 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7253a502\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-17f4a7e6\" data-id=\"17f4a7e6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13cffe00 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"13cffe00\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">INFORMATIONS L\u00c9GALES<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f3b7c6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8f3b7c6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En Belgique, Trialys est une soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 responsabilit\u00e9 limit\u00e9e (SRL) dont le si\u00e8ge social est situ\u00e9 \u00e0 1170 Bruxelles, Chauss\u00e9e de la Hulpe 166, inscrite aupr\u00e8s de la Banque Carrefour des Entreprises sous le num\u00e9ro 0634.578.255.<\/p>\n<p>Au Grand-Duch\u00e9 de Luxembourg, Trialys est une association de frais form\u00e9e entre G\u00e9rald Stevens, Alexandra Pardou, Laurent Mosar et Jerry Mosar.<\/p>\n<p>Tous les avocats de Trialys sont autoris\u00e9s d\u2019exercer leur profession sous le titre professionnel d\u2019\u00ab\u00a0avocat\u00a0\u00bb ou d\u2019\u00ab\u00a0advocaat\u00a0\u00bb en Belgique, ou d\u2019\u00ab\u00a0avocat \u00e0 la cour\u00a0\u00bb au Luxembourg. Ils sont membres respectivement du Barreau francophone de Bruxelles (Ordre fran\u00e7ais du Barreau de Bruxelles) et\/ou du Barreau de Luxembourg.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-d915e2f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d915e2f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3c49ac7\" data-id=\"3c49ac7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58bf337 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"58bf337\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Bureau de Luxembourg<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef07a71 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ef07a71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>15 rue du Fort Bourbon<br \/>\n1249 Luxembourg<br \/>\nLuxembourg<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); font-size: 1rem; color: #f5a610;\">T.<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); font-size: 1rem;\">\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); font-size: 1rem;\"><span style=\"color: rgba(0, 0, 0, 0);\">:\u00a0<\/span><\/span>+ 352 22 74 301<span style=\"font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); font-size: 1rem;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); font-size: 1rem; color: #f5a610;\">F.\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); font-size: 1rem;\">: + 352 46 26 76<\/span><\/p>\n<div>\n<div>\n<div style=\"background-image: url('moz-extension:\/\/7ac666ca-b0db-40e5-9997-7559defb7fa7\/icons\/512.png'); height: 22px; width: 22px; top: 37px; left: 21px;\"><\/div>\n<div style=\"width: 300px; height: 200px; top: 0px; left: 0px; font-size: 13px;\">\n<div style=\"overflow: hidden;\">\n<div draggable=\"true\"><\/div>\n<div>\n<p dir=\"auto\">\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-e150dca\" data-id=\"e150dca\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0587141 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0587141\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Bureau de Bruxelles<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-185597f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"185597f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chauss\u00e9e de la Hulpe 166<br \/>\n1170 Brussels<br \/>\nBelgium<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-178cfa1 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"178cfa1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f752e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f752e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>RPM Brussels 0634.578.255<br \/>\nVAT (BE) 0634.578.255<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e5b960 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"3e5b960\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4d32d4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b4d32d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #f5a610;\">T.<\/span> : + 32 2 896 51 70<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6f1e13c\" data-id=\"6f1e13c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d340be1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d340be1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"mailto:info@trialys.com\"><span style=\"color: #f5a610;\"><span style=\"color: #000000;\">info@trialys.com<\/span><\/span><\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca4414e elementor-shape-square elementor-widget__width-auto elementor-grid-0 elementor-widget elementor-widget-social-icons\" data-id=\"ca4414e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"social-icons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-social-icons-wrapper elementor-grid\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-linkedin elementor-repeater-item-ab20544\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Linkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-linkedin\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea5db24 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ea5db24\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Rules of Conduct<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fad3bbf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fad3bbf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour les r\u00e8gles d\u00e9ontologiques de nos avocats, veuillez consulter les sites suivants :<\/p>\n<div><b>Belgique<\/b>: <span style=\"color: #f5a610;\"><a style=\"color: #f5a610;\" href=\"http:\/\/www.avocats.be\">www.avocats.be<\/a><\/span><\/div>\n<div><b>Luxembourg<\/b>:<a href=\"mailto:info@trialys.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #f5a610;\"> info@trialys.com<\/span><\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-38934d7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"38934d7\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-747e1a1\" data-id=\"747e1a1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c8bcff5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c8bcff5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb09497 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fb09497\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L\u2019association \u00ab\u00a0Trialys\u00a0\u00bb est une association de frais regroupant des avocats ayant choisi d\u2019organiser leurs services en commun pour faciliter l\u2019exercice de leur profession.<\/p>\n<p>Sauf accord expr\u00e8s, les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales sont d\u2019application pour toute prestation de service effectu\u00e9e par un avocat de l\u2019association qu\u2019elle prenne la forme d\u2019une consultation, d\u2019une assistance dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure judiciaire ou extrajudiciaire ou dans celui d\u2019un projet transactionnel.<\/p>\n<h3>Article 1er<\/h3>\n<p>Dans les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales, \u00ab\u00a0Trialys\u00a0\u00bb d\u00e9signe l\u2019avocat de l\u2019association avec lequel la relation contractuelle est nou\u00e9e conform\u00e9ment aux termes d\u2019une lettre d\u2019engagement et, en l\u2019absence d\u2019une telle lettre, l\u2019avocat consult\u00e9 par le client et ayant trait\u00e9 le dossier sous sa signature (dominus litis).<\/p>\n<h3>Article 2<\/h3>\n<p>A moins qu\u2019il n\u2019en soit convenu autrement dans la lettre d\u2019engagement (ou dans un autre \u00e9crit) conclue entre Trialys et le client, la prestation de ses services par Trialys sera r\u00e9gie par les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales et l\u2019application d\u2019autres conditions g\u00e9n\u00e9rales ou particuli\u00e8res d\u00e9rogatoires est express\u00e9ment exclue.<\/p>\n<h3>Article 3<\/h3>\n<p>Tous les services rendus par Trialys le sont au b\u00e9n\u00e9fice de ses clients uniquement. Les tiers ne peuvent tirer aucun droit ou privil\u00e8ge des prestations accomplies, ni des r\u00e9sultats qui en d\u00e9coulent.<\/p>\n<h3>Article 4<\/h3>\n<p>Dans le cadre de l\u2019ex\u00e9cution de ses services, Trialys est express\u00e9ment autoris\u00e9 \u00e0 sous-traiter, selon les n\u00e9cessit\u00e9s, des t\u00e2ches juridiques ou non-juridiques \u00e0 des prestataires externes.<\/p>\n<h3>Article 5<\/h3>\n<p>La responsabilit\u00e9 totale de Trialys en relation avec les services fournis est limit\u00e9e \u00e0 la couverture de l\u2019assurance responsabilit\u00e9 civile professionnelle de l\u2019avocat consult\u00e9 qui s\u2019\u00e9l\u00e8ve au minimum \u00e0 1.250.000,00 EUR et peut atteindre 16.250.000,00 EUR pour certains d\u2019entre eux.<\/p>\n<p>Si pour quelque raison que ce soit, les services fournis n\u2019\u00e9taient pas couverts, la responsabilit\u00e9 de Trialys \u00e0 l\u2019\u00e9gard du client serait alors limit\u00e9e \u00e0 deux (2) fois le montant total des honoraires factur\u00e9s par Trialys et effectivement pay\u00e9 par le client, avec un maximum de 125.000,00 EUR.<\/p>\n<h3>Article 6<\/h3>\n<ol>\n<li><strong>Lutte contre le blanchiment d\u2019argent et obligation de \u00ab\u00a0conna\u00eetre son client\u00a0\u00bb<\/strong> (KYC)\u00a0:<br \/>\nLa Belgique et le Grand-Duch\u00e9 de Luxembourg ont adopt\u00e9 des dispositions l\u00e9gislatives et r\u00e9glementaires relatives \u00e0 la lutte contre le blanchiment d\u2019argent et le financement du terrorisme qui imposent aux avocats belges et luxembourgeois, lorsqu\u2019ils entrent en relation d\u2019affaire :<\/p>\n<ul>\n<li>d\u2019identifier leurs clients et d\u2019obtenir suffisamment d\u2019information \u00e0 leur \u00e9gard,<\/li>\n<li>de comprendre la structure de la (des) transaction(s) envisag\u00e9e(s),<\/li>\n<li>de v\u00e9rifier l\u2019origine des fonds appel\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s dans la (les) transaction(s) envisag\u00e9e(s),<\/li>\n<li>de v\u00e9rifier la destination des investissements et du financement appel\u00e9s \u00e0 \u00eatre effectu\u00e9s dans la (les) transaction(s) envisag\u00e9e(s) et, le cas \u00e9ch\u00e9ant,<\/li>\n<li>de v\u00e9rifier l\u2019identit\u00e9 des mandataires des clients, ainsi que la preuve de leurs pouvoirs de repr\u00e9sentation (cette information pouvant \u00eatre document\u00e9e par un \u00e9crit pouvant, si n\u00e9cessaire, faire l\u2019objet d\u2019une l\u00e9galisation et certification).<\/li>\n<\/ul>\n<p>En faisant appel \u00e0 Trialys, les clients sont r\u00e9put\u00e9s s\u2019\u00eatre express\u00e9ment engag\u00e9s \u00e0 coop\u00e9rer pleinement et dans un d\u00e9lai raisonnable afin que Trialys puisse remplir ses obligations en mati\u00e8re de lutte contre le blanchiment d\u2019argent et du financement du terrorisme. Plus particuli\u00e8rement, mais de mani\u00e8re non exhaustive, les clients seront tenus de communiquer \u00e0 Trialys l\u2019identit\u00e9 du (des) b\u00e9n\u00e9ficiaire(s) effectif(s) ultime(s) de la transaction ou de l\u2019affaire pour laquelle l\u2019assistance professionnelle de Trialys est demand\u00e9e. Les clients devront \u00e9galement informer Trialys de tout changement quant auxdits b\u00e9n\u00e9ficiaires effectifs ultimes qui pourrait survenir pendant le traitement de la transaction et\/ou de l\u2019affaire par Trialys. Les clients pourraient \u00eatre invit\u00e9s et sont r\u00e9put\u00e9s avoir accept\u00e9 de signer tout certificat ou autre document qui pourrait \u00eatre requis \u00e0 cette fin. Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 o\u00f9 Trialys consid\u00e8re que ses obligations en mati\u00e8re de lutte contre le blanchiment d\u2019argent et du financement du terrorisme ne peuvent pas \u00eatre remplies de mani\u00e8re satisfaisante, Trialys se r\u00e9serve le droit de suspendre et\/ou de cl\u00f4turer la mission que le client lui a confi\u00e9e, \u00e0 tout moment et sans pr\u00e9avis.<\/p>\n<p>Les obligations de Trialys en mati\u00e8re de lutte contre le blanchiment d\u2019argent et du financement du terrorisme incluent, dans certaines circonstances et sous certaines conditions, l\u2019obligation de signaler toute activit\u00e9 suspecte en cas de soup\u00e7on que des fonds ou d\u2019autres actifs constituent l\u2019objet de blanchiment d\u2019argent. Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 o\u00f9 Trialys aurait un tel soup\u00e7on, l\u2019obligation l\u00e9gale qui lui impose de signaler les activit\u00e9s litigieuses aux autorit\u00e9s pr\u00e9vaudra. Cette obligation l\u00e9gale primera tout devoir de confidentialit\u00e9 que Trialys a envers ses clients. Trialys n\u2019encourra aucune responsabilit\u00e9 pour d\u2019\u00e9ventuels pr\u00e9judices qui pourraient r\u00e9sulter, directement ou indirectement, d\u2019une telle divulgation aux autorit\u00e9s.<\/p>\n<p>Les clients ne pourront pas remettre de fonds \u00e0 Trialys aussi longtemps qu\u2019ils n\u2019auront pas fourni les informations qui leur sont demand\u00e9es en mati\u00e8re de lutte contre le blanchiment d\u2019argent. Ils ne pourront pas non plus demander \u00e0 des tiers d\u2019effectuer des paiements sur les comptes bancaires de Trialys sans l\u2019accord \u00e9crit et pr\u00e9alable de Trialys.<\/li>\n<li><strong>Provisions\u00a0<\/strong><br \/>\nTout dossier ouvert peut donner lieu \u00e0 une demande de provision. Toute provision est payable au comptant \u00e0 l\u2019ouverture du dossier et avant toute prestation de services. Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 o\u00f9 plusieurs dossiers seraient ouverts pour le m\u00eame client, la provision pourra \u00eatre port\u00e9e en compte d\u2019un ou plusieurs dossiers pr\u00e9cis ou \u00eatre fix\u00e9e globalement en tenant compte du volume de travail requis par les dossiers concern\u00e9s. En toute hypoth\u00e8se, la provision pourra \u00eatre revue \u00e0 tout moment en cours de mission en fonction du travail effectu\u00e9 et\/ou du travail restant \u00e0 effectuer.<\/li>\n<li><strong>Honoraires\u00a0<\/strong><br \/>\nA moins qu\u2019il n\u2019en soit convenu autrement par \u00e9crit avec le client, les honoraires seront calcul\u00e9s en multipliant le nombre d\u2019heures prest\u00e9es par le taux horaire pratiqu\u00e9 par les membres de l\u2019\u00e9quipe de Trialys, major\u00e9 de 7 % pour couvrir les frais administratifs et op\u00e9rationnels.<\/li>\n<li><strong>Facturation\u00a0<\/strong><br \/>\nEn principe, les honoraires, frais et d\u00e9bours sont factur\u00e9s sur une base mensuelle. Les factures contenant le d\u00e9tail du travail accompli et des d\u00e9bours encourus sont payables au comptant et seront automatiquement major\u00e9es d\u2019int\u00e9r\u00eats de retard calcul\u00e9s au taux de 10 % l\u2019an en cas de non-paiement dans les 30 jours suivants leur envoi.<\/li>\n<li><strong>TVA<\/strong><br \/>\nLes factures \u00e9mises par Trialys comprennent la Taxe sur la Valeur Ajout\u00e9e (TVA) calcul\u00e9e au taux de 21 % pour la Belgique et de 17 % pour le Grand-Duch\u00e9 de Luxembourg. Les clients sont invit\u00e9s \u00e0 mentionner les exemptions TVA dont ils pourraient b\u00e9n\u00e9ficier au m\u00eame moment qu\u2019ils communiquent leurs d\u00e9tails de facturation \u00e0 Trialys (voir article 6.1 supra).<\/li>\n<li><strong>R\u00e9clamations<\/strong><br \/>\nToute r\u00e9clamation concernant une facture ou les services sur lesquels elle porte, doit \u00eatre notifi\u00e9e \u00e0 Trialys par \u00e9crit dans les 30 jours de la date reprise sur la facture. Si aucune r\u00e9clamation n\u2019est formul\u00e9e dans cette p\u00e9riode, le client sera r\u00e9put\u00e9 avoir accept\u00e9 le fait que la facture soit correcte ainsi que les services sur lesquels elle porte.<\/li>\n<\/ol>\n<h3>Article 7<\/h3>\n<p>A moins qu\u2019il n\u2019en soit convenu autrement par \u00e9crit, les obligations de Trialys sont des obligations de moyen. Trialys n\u2019encourt aucune responsabilit\u00e9 en cas de force majeure ou de cause \u00e9trang\u00e8re. Trialys fera preuve de diligence raisonnable en cas d\u2019appel aux services de prestataires externes (comprenant mais n\u2019\u00e9tant pas limit\u00e9s \u00e0 d\u2019autres avocats, notaires, auditeurs, comptables, huissiers de justice, experts, consultants, prestataires de services de livraison, banques ou institutions financi\u00e8res). Sauf accord en sens contraire, les honoraires des sous-traitants sont factur\u00e9s directement aux\u00a0clients et pay\u00e9s par ces derniers. Trialys n\u2019encourt aucune responsabilit\u00e9 pour des erreurs ou d\u00e9faillances imputables \u00e0 de tels prestataires de services externes.<\/p>\n<h3>Article 8<\/h3>\n<p>Trialys sera d\u00e9charg\u00e9 de toute responsabilit\u00e9 professionnelle g\u00e9n\u00e9ralement quelconque en relation avec la prestation de ses services ou la conservation des pi\u00e8ces, apr\u00e8s cinq (5) ans, ce d\u00e9lai prenant cours au plus t\u00f4t de l\u2019ach\u00e8vement de sa mission ou de la fin de toute \u00e9ventuelle lettre d\u2019engagement conclue avec le client.<\/p>\n<h3>Article 9<\/h3>\n<p>Le client garantit et indemnisera Trialys contre toute r\u00e9clamation formul\u00e9e par des tiers, en ce compris d\u2019\u00e9ventuels sous-traitants, en relation avec les t\u00e2ches accomplies au b\u00e9n\u00e9fice du client et ce dernier indemnisera les co\u00fbts raisonnables encourus par Trialys \u00e0 l\u2019occasion de sa d\u00e9fense contre de telles r\u00e9clamations.<\/p>\n<h3>Article 10<\/h3>\n<p>Des r\u00e9clamations portant sur les prestations accomplies par Trialys ne peuvent \u00eatre dirig\u00e9es que contre Trialys. Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, dans la mesure o\u00f9 la loi ou toute circonstance g\u00e9n\u00e9ralement quelconque permettrait que la responsabilit\u00e9 des associ\u00e9s, des collaborateurs et\/ou du personnel de Trialys puisse \u00e9galement \u00eatre invoqu\u00e9e, les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales s\u2019appliqueront de plein droit en faveur desdits associ\u00e9s, collaborateurs et personnel.<\/p>\n<h3>Article 11<\/h3>\n<p>Trialys est soumis au secret professionnel et traite toutes les informations relatives \u00e0 ses clients et \u00e0 leurs activit\u00e9s professionnelles de mani\u00e8re confidentielle, hormis les cas o\u00f9 (i) Trialys est oblig\u00e9 en vertu soit de la loi, soit d\u2019une autorit\u00e9 administrative ou judiciaire \u00e0 divulguer ces informations ou (ii) la divulgation est express\u00e9ment autoris\u00e9e par le client concern\u00e9. Les m\u00eames principes s\u2019appliquent aux informations relatives au(x) b\u00e9n\u00e9ficiaire(s) effectif(s) que Trialys pourrait \u00eatre tenu de collecter conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 6.1 des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n<p>Sans pr\u00e9judice de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, Trialys peut, moyennant l\u2019accord pr\u00e9alable et expr\u00e8s du client concern\u00e9, \u00eatre autoris\u00e9 \u00e0 divulguer l\u2019identit\u00e9 de son client dans le cadre d\u2019une transaction d\u00e9termin\u00e9e et \u00e0 fournir uniquement des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les caract\u00e9ristiques de cette transaction, ainsi qu\u2019une br\u00e8ve description des services prest\u00e9s et ce, afin de promouvoir son activit\u00e9 et son expertise.<\/p>\n<h3>Article 12<\/h3>\n<p>Trialys est titulaire et d\u00e9tient la pleine propri\u00e9t\u00e9 de tous droits intellectuels et tout autre droit de propri\u00e9t\u00e9 sur ses avis juridiques, opinions ou autres travaux r\u00e9alis\u00e9s par ses avocats sous quelque forme que ce soit. En outre, toute la correspondance et autres documents (en ce compris ceux sous forme \u00e9lectronique) produits ou g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par Trialys en ex\u00e9cution d\u2019une mission resteront la propri\u00e9t\u00e9 exclusive de Trialys, \u00e0 l\u2019exception de la documentation envoy\u00e9e au client en ex\u00e9cution de sa mission. Trialys pourra en outre conserver une copie de tout document qui lui sera fourni (en ce compris les documents sous forme \u00e9lectronique) dans le cadre de sa mission et ce, \u00e0 des fins r\u00e9glementaires ou d\u2019archivage, le tout conform\u00e9ment \u00e0 son <a href=\"https:\/\/trialys.com\/fr\/avis-de-confidentialite\/?lang=fr\">Avis de confidentialit\u00e9<\/a>.<\/p>\n<h3>Article 13<\/h3>\n<p>Si une disposition des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales devait \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e inapplicable, les autres dispositions n\u2019en seront pas affect\u00e9es et seront interpr\u00e9t\u00e9es comme si ladite disposition \u00e9tait inexistante\u00a0\u00e9tant entendu que, dans ce cas, les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales seront interpr\u00e9t\u00e9es, dans la mesure du possible, de mani\u00e8re \u00e0 donner effet au sens et \u00e0 l\u2019intention de la disposition d\u00e9clar\u00e9e inapplicable.<\/p>\n<h3>Article 14<\/h3>\n<ol>\n<li><strong>Droit applicable<\/strong><br \/>\nLa relation juridique entre Trialys et ses clients est r\u00e9gie par le droit belge ou luxembourgeois selon le lieu d\u2019\u00e9tablissement de l\u2019avocat consult\u00e9. Dans l\u2019hypoth\u00e8se o\u00f9 l\u2019avocat consult\u00e9 serait \u00e9tabli tant \u00e0 Bruxelles qu\u2019\u00e0 Luxembourg, le droit applicable sera d\u00e9termin\u00e9 comme suit\u00a0: pour les dossiers de droit belge trait\u00e9s et factur\u00e9s depuis le bureau \u00e0 Bruxelles, le droit belge sera applicable\u00a0; le droit luxembourgeois sera applicable pour les dossiers de droit luxembourgeois trait\u00e9s et factur\u00e9s depuis le bureau \u00e0 Luxembourg.<\/li>\n<li><strong>Juridiction<\/strong><br \/>\nLes tribunaux de Bruxelles sont comp\u00e9tents pour r\u00e9gler les diff\u00e9rends portant sur les relations juridiques r\u00e9gies par le droit belge et les tribunaux de Luxembourg sont comp\u00e9tents pour r\u00e9gler les diff\u00e9rends portant sur les relations juridiques r\u00e9gies par le droit luxembourgeois tel que d\u00e9termin\u00e9 au paragraphe pr\u00e9c\u00e9dent.<\/li>\n<\/ol>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-7cee932 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7cee932\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2f49336\" data-id=\"2f49336\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29a4f5d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"29a4f5d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Bureau de Luxembourg<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-97fdbcc elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"97fdbcc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>15 rue du Fort Bourbon<br \/>\n1249 Luxembourg<br \/>\nLuxembourg<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-9cdeabe\" data-id=\"9cdeabe\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf96b28 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bf96b28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Bureau de Bruxelles<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a3b2ab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2a3b2ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chauss\u00e9e de la Hulpe 166<br \/>\n1170 Brussels<br \/>\nBelgium<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24a207c elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"24a207c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c8eca0f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c8eca0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>RPM Brussels 0634.578.255<br \/>\nVAT (BE) 0634.578.255<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ff6009 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"9ff6009\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3a9d1e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d3a9d1e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #f5a610;\">T.<\/span> : + 32 2 896 51 70<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d390b34\" data-id=\"d390b34\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0cb746 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b0cb746\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"mailto:info@trialys.com\"><span style=\"color: #f5a610;\"><span style=\"color: #000000;\">info@trialys.com<\/span><\/span><\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8282cb5 elementor-shape-square elementor-widget__width-auto elementor-grid-0 elementor-widget elementor-widget-social-icons\" data-id=\"8282cb5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"social-icons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-social-icons-wrapper elementor-grid\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-linkedin elementor-repeater-item-ab20544\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Linkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fab fa-linkedin\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>INFORMATIONS L\u00c9GALES En Belgique, Trialys est une soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 responsabilit\u00e9 limit\u00e9e (SRL) dont le si\u00e8ge social est situ\u00e9 \u00e0 1170 Bruxelles, Chauss\u00e9e de la Hulpe 166, inscrite aupr\u00e8s de la Banque Carrefour des Entreprises sous le num\u00e9ro 0634.578.255. Au Grand-Duch\u00e9 de Luxembourg, Trialys est une association de frais form\u00e9e entre G\u00e9rald Stevens, Alexandra Pardou, Laurent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-748","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trialys.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trialys.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/trialys.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trialys.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trialys.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=748"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/trialys.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2206,"href":"https:\/\/trialys.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/748\/revisions\/2206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trialys.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}